Dans les tribunes du stade Bauer, des ateliers théâtre et vidéo, ainsi que des débats sont organisés pour trouver des façons de décrire l’organisation des groupes de supporters.
Le Collectif Red Star Bauer ouvre son local et s’attend à tout…
Auf der Tribüne des Stadions finden die Theater und Videoateliers statt, es wird diskutiert und die Einzelheiten der Fangruppen analysiert.
Das Kollektiv Red Star Bauer öffnet seine Türen..
Ces rendez-vous sur les terrains sont l’occasion de tester de nouvelles règles pour le football. Ces transformations permettent de déployer l’esthétique et la stratégie du jeu ainsi que les moments de négociation entre les joueurs. Un tournoi est venu couronner en juin cette joyeuse recherche. Le collectif Tatane et la FSGT passent la balle.
Die Treffen auf den Fußballplätzen sind die Gelegenheit, neue Regeln auszuprobieren. Diese Umwandlungen ermöglichen es, die Ästhetik und die Strategie sowie die Verhandlungsmomente zwischen den Spielern zu erweitern. Ein Turnier wird diese Recherche im Juni abschließend krönen. Das Kollektiv Tatane und der FSGT geben den Ball weiter.
Ces projections de films sur le football sont le point de départ de discussions sur les inventions politiques et sociales de ce sport, et les façons de les cadrer. L’Espace 1789, le Collectif de supporters Red Star Bauer à Saint Ouen, et le Méliès à Montreuil, passent le micro.
Die Präsentation von Filmen über Fußball ist der Ausgangspunkt für Diskussionen über neue soziale und politische Entwicklungen dieses Sports. L’Espace 1789, das Unterstützerkollektiv Red Star Bauer in Saint Ouen, und Méliès in Montreuil, geben das Mikrofon herum.
Le calme des salles de répétition permet de mettre à plat les matériaux de l’enquête sur les assemblées du football : interviews, captations sonores, images, souvenirs. Au fil des rendez-vous, la dramaturgie se construit et le spectacle prend forme. Le 104 et CAP* accueillent ces moments de recherche.
Interviews, Tonmitschnitte, Bilder, Andenken können im Theatersaal genau untersucht werden. Im Verlauf der Treffen bildet sich die Dramaturgie und das Theaterstück nimmt Form an. Das 104 und CAP sind die Orte, wo die Recherchearbeiten stattfinden.
Le calme des salles de répétition permet de mettre à plat les matériaux de l’enquête sur les assemblées du football : interviews, captations sonores, images, souvenirs. Au fil des rendez-vous, la dramaturgie se construit et le spectacle prend forme. Le 104 et CAP* accueillent ces moments de recherche.
Interviews, Tonmitschnitte, Bilder, Andenken können im Theatersaal genau untersucht werden. Im Verlauf der Treffen bildet sich die Dramaturgie und das Theaterstück nimmt Form an. Das 104 und CAP sind die Orte, wo die Recherchearbeiten stattfinden.
GONGLE 2014 – France – vidéo – couleur – 9 min
Réalisée avec les supporters du Collectif Red Star Bauer – une équipe de football de Saint-Ouen – cette vidéo met les tribunes du stade au cœur du football. Les murs sont chargés de l’histoire du club, et les supporters la font affleurer. Fondé en 2006, GONGLE regroupe des artistes, des chercheurs et des curieux pour faire du théâtre un lieu de confrontation et de dialogue autour des activités et des aspirations des différents milieux de nos sociétés.
Produziert von den Fans des Collectif Red Star Bauer – einer Fußballmannschaft aus Saint-Ouen – stellt dieses Video die Zuschauerränge ins Zentrum des Fußballs. Die Wände illustrieren die Geschichte des Vereins und die Fans bringen sie zum Vorschein. Gegründet im Jahre 2006,versammelt GONGLE Künstler, Suchende und Neugierige um durch das Medium Theater einen Ort der Konfrontation und des Dialoges bezüglich der Aktivitäten und Bestrebungen der verschiedenen Gesellschaftsschichten darzustellen.
Point d’orgue de nos expérimentations foot-théâtre, les To But or Not To But, ce tournoi a permis de nous confronter à de nouvelles règles pour le football au cours d’une après-midi endiablée et conviviale !
Déjà présentes dans le spectacle du GONLEG Footbol Turquie-France (2011-12), les règles du football-théâtre sont discutées et ré-inventées à chaque rendez-vous.
Die Regeln des Fußball-Theaters werden, wie schon während der Aufführung des GONLEG Footbol Türkei-Frankreich (2011-12) bei jedem Treffen diskutiert und neu erfunden.
Débat Stade et luttes
Dans le cadre de la campagne pour empêcher la délocalisation de leur stade historique, le Collectif Red Star Bauer, et des citoyens concernés se sont retrouvés à Saint-Ouen pour discuter et partager leur vision de la lutte sociale.
Des intervenants ont exposé les luttes menées récemment par les supporters ; en Argentine et en Italie.
Im Rahmen der Kampagne für die Verhinderung der Standortverlagerung ihres historischen Stadions, haben sich das Kollektiv Red Star Bauer und beteiligte Bürger in Saint Ouen getroffen, um ihre Vorstellung gegenüber Gesellschaftsaufständen zu teilen und darüber zu diskutieren.
Vortragende haben kürzlich durchgeführte Fanaufstände dargestellt; in Argentinien und Italien .
Italie – Valerio / Italien - Valerio
Argentine – Guillaume Fleury / Argentinien - Guillaume Fleury
France - Vincent Chutet-Mezence / Frankreich - Vincent Chutet-Mezence
Bande-annonce / Vorschau
Présentation du film par le cinéma Le Méliès.
Theme by Anders Noren — Up ↑
