Nous avons consacré plusieurs journées de travail à visiter, décrire et nous approprier l’espace du terrain André Blain à Montreuil, qui accueillera la version française du GONLEG Footbol Allemagne-France en septembre prochain.
De retour au 104, nous avons expérimenté la surimpression de l’espace du terrain dans l’espace de la salle de répétitions.
Wir haben mehrere Arbeitstage damit verbracht, den Fußballplatz von André Blain in Montreuil – der Gastgeber der französischen Version von GONLEG Footbol Deutschland-Frankreich im September sein wird – zu besichtigen, zu beschreiben und uns mit den Platzbegebenheiten vertraut zu machen. Zurück zum 104, haben wir versucht den Eindruck zu vermitteln, den Spielraum in den Proberaum verlagert zu haben.
« Au-dessus de nos têtes, il y a un grand ciel bleu.
Un oiseau, qui traverse le ciel.
A vos pieds, passe une grande ligne blanche tracée à la chaux
Sous vos pieds, un terrain en stabilisé.
A droite, en bas des gradins, une première cage se dresse.
En face, au niveau des prises électriques, une autre cage.
A la place des gradins, il y a une colline ; sur cette colline, un parc.
A gauche des gradins, au niveau des escaliers, une grande fontaine dévale la pente.
Au premier tiers des gradins, un chemin traverse, le parc.
La cage située à droite, en bas des gradins, est tenue par trois pieds en métal.
Sur ces piquets, des habits sont posés. »
« Über unseren Köpfen der weite, blaue Himmel.
Ein Vogel durchfliegt den Himmel.
Zu Euren Füssen durchzieht sich eine weiße mit Kreide gezeichnete, große Linie
Unter Euren Füssen ein stabiles Feld.
Rechts, unten vor den Zuschauerrängen, richtet sich das erste Tor auf.
Gegenüber, auf der Höhe der elektrischen Steckdosen, ein anderes Tor.
Anstelle der Zuschauerränge ist dort ein Hügel – auf diesem Hügel ein Park
Links von den Rängen, dort wo die Treppen sind, ein großer Brunnen fließt den Abhang herunter.
Auf Höhe des ersten Drittels der Ränge, durchquert ein Weg den Park.
Das rechte Tor, unten vor den Rängen, ist durch drei Metallfüße befestigt..
Auf den Pfählen hängen Kleider. »
