Mer 10 Sept – Mitt 10 Sept

Deuxième filage technique. La régie est en place, les acteurs se restaurent au soleil. Ce soir, un nouvel élément s’ajoute à la scénographie de l’espace musique : le véhicule du régisseur ouvre son coffre pour un curieux accrochage des fameuses « écharpes des négociations ».

Zweite technische Filage. Die Regie ist auf ihrem Platz, die Schauspieler verköstigen sich in der Sonne. Heute Abend fügt sich der Szenographie des musikalischen Raums ein neues Element hinzu: das Fahrzeug des Regisseurs öffnet seinen Koffer für das mysteriöse Aufhängen der berühmten  » Verhandlungsschals  » .

Mar 09 Sept – Di 09 Sept

Premier filage technique sur le terrain. La régie s’accorde, les acteurs enfilent leurs costumes. Le soir, quelques passants rejoignent le banc des spectateurs pour cette toute avant première.

Erste technische Filage auf dem Spielfeld. Die Regie passt sich an, die Schauspieler ziehen ihre Kostüme über. Heute Abend,  setzen sich einige Passanten für die ganze Vorpremiere auf die Bänke des Publikums.

Lun 08 Sept - Mon 08 Sept

Avant le filage du concert à 17h00, les costumes se préparent dans les loges. La typologie des négociations prend forme sur les écharpes rouges et vertes des équipes fictives de Gonleg et Genolg.

Vor der Filage des Konzerts um 17h00 bereiten sich die Kostüme in den Logen vor. Die Typologie der Verhandlungen nimmt auf den roten und grünen Schals der fiktiven Mannschaften von Gonleg und Genolg Form an.