Lun.30 juin – Mon.30 juin

Aujourd’hui nous nous sommes installés dans la Spielraum et avons partagé nos premières chansons des négociations.

« (…) Hé les gars je vous reconnais
Qu’est-ce que vous venez faire ici ?
Pour vous le stade c’est fini
C’est le RG qui l’a dit (…) »

Nous avons ensuite rejoint notre city stade berlinois où nous nous sommes formés aux règles foot-théâtre du To But or not to But ?. Nous en avons profité pour engager notre travail d’observation, de description et d’analyse des scènes de négociation.

Heute haben wir uns im Spielraum installiert und haben unsere ersten Verhandlungslieder miteinander geteilt.

« (…) Hey Jungs ich kenn euch doch
Was sucht ihr denn hier ?
Für euch ist dis Stazionzeit vorbei
Hat uns der Verwaltungstyp gesagt (…) »

Wir sind dann zu unserem Berliner Bolzplatz gegangen wo wir uns mit den Regeln des Fussball-Theaters To But or not to But ? vertraut gemacht haben. Wir haben diese Gelegenheit genutzt um unsere Bearbeitungen, Beschreibungen und Analysen der Verhandlungsspielszenen zu vertiefen.

 

Dim.29 juin - Son.29 juin

L’enjeu de cette première journée était la rencontre entre tous les participants du projet GONLEG Footbol Allemagne-France mais aussi avec les méthodologies de GONGLE. Nous avons investi la boîte blanche du Projektraum, un espace habituellement dédié aux expositions. Nous nous sommes présentés mutuellement en français, allemand, espagnol et à travers nos gestuelles, afin de partager nos relations au projet, au football, aux arts et à la politique.

Gegenstände dieses ersten Tages waren die Begegnung zwischen allen Teilnehmern am Projekt GONLEG Footbol Deutschland-Frankreich, aber auch die Methodiken von GONGLE. Wir haben die weiẞe Box des Projektraumes benutzt, die für gewöhnlich Ausstellungen dient. Wir haben uns einander auf franzözisch, deutsch, spanisch und durch unsere Gestiken vorgestellt, um unsere Beziehungen zum Projekt, Fuẞball, zur Kunst und Politik zu teilen.

 

20 schémas sur la disposition et le déplacement du public autour d’un duo d’acteurs dans l’espace du Projektraum, au Bethanien.

20 Schemen die die Aufstellung und Bewegung des Publikums um ein Schauspieler duo herum im Projektraum des Bethanien.